Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Bayanlar baylar...
...başlamadan önce belirtmeliyim ki tahkikat jürisi bir duruşma değildir.
Gördüğünüz gibi burada ne bir yargıç ne de savunma avukatları mevcut.
Bu bir soruşturma sürecidir, bu sürecin sonunda...
...suç isnadının kabulu hususunda...
...yeterli kanıt sunup sunamadığımı karara bağlayacaksınız.
Sunabilirsem davayı üst mahkemeye taşıyacağım.
Sunamazsam, yani red kararı verirseniz...
...o zaman bugün dava burada kapanacak.
Kayda geçmesi için isminizi söyler misiniz, lütfen?
İsminizi söylemeniz istendi.
Andrew Stephen Barber.
Sakıncası yoksa, biraz daha yüksek sesle.
Andrew Stephen Barber.
Mesleğinizi söyler misiniz, lütfen?
On sene burada bölge başsavcı yardımcılığı yaptım.
"Yaptım"?
O hâlde Middlesex Vilayeti'nin artık savcısı değilsiniz, doğru mu?
Evet, doğru.
Bay Barber...
Andy.
Susma hakkınızdan haberdasınız, sanırım?
Öyle sanıyorum.
Ancak feragat ettiniz, değil mi?
Burada olduğuma göre?
Söz konusu şartlar düşünüldüğünde bu biraz garip durmuyor mu?
Benim gizli bir ajandam yok eğer kastettiğin oysa.
- Kimse öyle bir şey ima etmedi. - Hayır, ettin. Ben de ederdim.
Buradayım çünkü sisteme ve gerçeğin ortaya çıkacağına inanıyorum.
O hâlde gerçeklerden başlayalım.
Birkaç hafta önce yayınlanan The Boston Globe'dan...
...bir alıntıyla başlamak istiyorum.
"Ulusal haberlere konu oldular...
...NPR ve TMZ topluluklarının merak konusu olmakla da kalmayıp...
...popüler podcastlerle yüzlerce yazı ve makalenin de konusu oldular."
"Böyle olunca bir sene öncesine kadar...
...hayatlarının bizimkiler gibi alelâde ve sessiz sakin olduğunu unutmak kolay oluyor."
"Mükemmel aile diye bir şey var mıdır? Tabii ki yoktur."
"Ancak Barber ailesi mutlu bir aileydi."
"Onları özel kılan bir şey varsa o da buydu."
Katılıyor musun merak ediyorum?
Ben Rifkin'in öldürüldüğü sabah aileniz öyle miydi?
"Mutlu"?
Evet.
10 AY ÖNCE
Hadi, kalkma vakti.
Haydi bakayım. Uyan.
Jake? Göreyim o gözleri.
Pekâlâ. Benden günah gitti.
Son şansın.
- Kalktım. Kalktım. - Nihayet!
Günaydın, ahbap.
Kelimelerden yoklar mısın beni? Bugün sınavım var da.
- Sana da günaydın. - Günaydın, anne.
Arabayla mı gideceksin, yürüme mi?
Yok, yürüme gideceğim. Yeni Waffle almış mıydın?
Listeye yazsan alırdım. "Ferasetli."
"Anlayışlı olmak." Hiç yok burada.
- Listeme yazmış mıydın? - Evet.
O zaman oradadır. "Üstünkörü."
"Kısa ve derinlikten yoksun olmak." Göremiyorum.
İkinci raf, bezelyelerin yanı. "Miyop."
Diyorum sana, orada değ...
- "Miyop" - Dar görüşlülük.
Koşu nasıldı?
- "Serkeş." - Amanın.
Kelime testi.
Bana da yapar mısın onlardan, evlat?
"Serkeş." Bilemedim.
- "Otoriteye kafa tutmak." - Emin misin? Bir bakayım.
- Öyle yazıyor. - Nerede koştun?
Boylston boyunca. Sana bahsettiğim tarih podcast'ine kendimi kaptırdım.
Seveceksin bence.
- Bir bakarım. - Hayır, bakmayacaksın.
Claudia Hoffman yine bana e-posta attı.
- Kim? - Lizzy'nin kız kardeşi. Seyahat danışmanı olan?
- Tamam, tamam. Meksika işi. - Evet.
Ne Meksika'sı?
Noel için gitmeyi tasarlıyorduk. Üçümüz. Ne dersin?
Güzel.
- Biraz daha sevinebilirdin. - Öyleyim.
Tabii, yüzünden besbelli.
Bayılıyorsun bu söze.
Gerçekten öyle.
Bakın, bir karar vermemiz gerek.
Gidecek miyiz?
Jake zaten gitmeye can atıyor.
Tabii, dünden meraklı.
- Kalbini kırmak istemiyorum. - Yoksa ne tür bir ebeveyn oluruz?
Çok komik.
- Gidiyor muyuz yani? - Ben evet diyorum. Meksika'ya evet.
Güzel. Ararım onu.
- Pekâlâ, erkenden toplantım var, o yüzden duşa gireceğim. - Tamam.
- Yoklamasını bitirir misin? - Tabii.
- Görüşürüz, tatlım. - Görüşürüz.
"Soğukkanlı."
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Sayın Yargıç, açıklamam için biraz zaman verin.
Ön duruşmada yeterince vaktiniz olacak, Bay Molloy.
- A grubu maddelerin dağıtım suçu. - Saçmalık.
Kefalet ücreti 1000 dolar ya da adli kontrolle 10 bin dolar.
Hadi ama. Şaka mı bu?
- Teşekkür ederiz, Sayın Yargıç. - Ne diye teşekkür ediyorsun?
Ön duruşma tarihi 24 Mayıs olarak belirlendi.
Sıradaki.
Lütfen.
Dava numarası 17-2832, Eyalet - William J. Moore davası.
İşlenen suç ağır fiili saldırı suçu.
- Bay Moore'un avukatı burada mı? - Günaydın, Sayın Yargıç.
Eyalet avukatları?
Sayın Yargıç, sorgulamamız gereken bir tanığın...
...ifadesini alamadığımız için erteleme talep etmek durumundayız.
4 ay önce bu mahkeme size bunu zaten sağlamıştı.
Öyle, Sayın Yargıç ama bu tanığın yerini tespit etmek çok güç.
Kısaca söylemek gerekirse bu onun yaşam tarzıyla alakalı.
Kendisi eskort Sayın Yargıç, sanığın şiddet uygulamakla suçlandığı arkadaşı gibi.
Son defasında bu bir meseleye yol açtığından peşine eyalet polisi taktırdım.
Bir günlerini aldı.
Arkadaşının anlattığı şiddet olayını doğruluyor.
Ayrıca savunmanın onu zaten sorguladığını söylemiş.
Belki de not almayı unutmuştur.
- Sayın Yargıç, açıklamama izin verirseniz... - Hayır, vermiyorum.
Erteleme talebi reddedildi. Duruşma tarihi tam 3 hafta sonra.
Sıradaki.
Pekâlâ, 15 dakika sonra oturumun var sonrasında da Lynn ile ofisinde görüşeceksin.
Willis davasındaki gelişmeleri öğrenmek isteyecektir sanırım.
Bence de. Boby, şeftalin kalmadı mı?
- Olmalı. Arka tarafa bir bakayım. - Sağ olasın. Kalçan nasıl?
Kâh iyi kâh kötü işte.
Yargıç French'le odasında özel olarak görüşmek istemiştin.
Sekreteri 2:30'da boş olduğunu söylüyor, sana uygunsa tabii.
Teşekkürler.
Selam.
Tanrım. Tamam. Nerede?
Tamam. Evet, orada görüşürüz.
Bir sorun mu var?
Şanlı adamsın Bay B. Sadece bir tane kalmış.
- Sağ olasın. - Ne oldu?
Geri kalan tüm programımı boşaltmalıyız.
Çok iyi görünüyor. İyi iş çıkarıyorsunuz.
Onu çıkarırken dikkatli olun. Sıkıntı çıksın istemeyiz.
Öyle söylemişti.
Ne yapıyorsunuz bakalım? Neye batırıyorsunuz onu? O...
Dikkat dikkat. Archer ân itibariyle tecrit uygulamasına geçmiştir.
Tüm öğrenciler sınıflarında kalmalıdır...
Pekâlâ, tamam.
Çocuklar, duyuruyu duyamıyorum.
Bu tarafa, duvara karşı lütfen. Oturun ve sessiz olun.
Tekrar ediyorum. Tecrit uygulaması başlamıştır.
Haberler hemen yayılmış.
- Evet. Ortalık fena karışacak. - Aynen.
Gidelim.
Cesedi kadın mı bulmuş?
Sırt çantasını da. Çocuğun kimliğini de o sayede belirleyebilmişler.
Adı Benjamin Rifkin, 14 yaşında göğsünden üç defa bıçaklanmış.
Kahretsin.
Jacob'ın Archer'da dönem arkadaşı. Aman Tanrım. Yazık ailesine.
Tanıyorsun onları o zaman.
Yok, o kadar iyi değil.
Neyse, işimize bakalım.
Adli tabip cesedin bulunmadan bir saat önce öldürüldüğünü düşünüyor.
Bıçaklama muhtemelen koşu yolu üzerinde veyahut yakınlarında gerçekleşmiş.
- Yerde bir sürü çalı çırpı var. - Bir saniye, bir saniye.
Sorun yok. Dedektif Duffy bizimle birlikte.
Geçsinler. Derdin ne senin?
Kusura bakma, Duff. Çok boktan bir sabah.
Çocuk olması her şeyden kötü.
Düşüncemiz, saldırının şurada gerçekleştiği...
...sonra da maktul ya düşmüş ya da bayır aşağı ittirilmiş.
Gizlemeye dair biz iz de yok.
Bu taraftan. Adımlarınıza dikkat edin.
Onu bulan bayan maktulün yüzükoyun olduğunu söyledi.
Çocuğun hasta olduğunu sanıp onu çevirmiş...
...ve tek bakışı dehşete düşmesine yetmiş.
Dizleri ve elleri üstünde uzaklaşmış sonra da kalkıp kaçmış.
Olay mahallinin içine etmiş yani.
Affedersiniz, buna bakmam gerek.
Jacob. İyi misin?
Evet. Okul tecrit altında ama kimse nedenini bilmiyor.
Biliyorum, bu...
Bak, şu an meşgulüm, anladın mı?
Öğretmenlerini dinle ve dediklerini aynen yap.
Tamam, ama sebebini biliyorsun. Psikopat bir tetikçi falan mı var?
Hayır, öyle bir şey değil. Güvendesin. Merak etme.
Jake?
Tamam.
Baba?
Efendim?
Ne var, evlat?
Yok, bir şey.
Emin misin?
Evet.
Pekâlâ, kapatmam lazım. Evde görüşürüz, tamam mı?
Seni çok seviyorum.
- Peki, ben de seni. - Hoşça kal.
Parkta kimse olanı biteni görmemiş duymamış, öyle mi?
Soruşturuyoruz.
Cep telefonunu bulabilirsek geçtiği noktaları tespit edebiliriz.
- Telefonu kayıp mı? - Ne üstünde ne de çantasında çıktı.
Fail almıştır diye düşünüyoruz.
Peki silah?
Şimdilik bir şey yok. 263 dönümlük bir alandan bahsediyoruz.
Samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
"Çocuklar göremeyeceğimiz bir zamana yolladığımız yaşayan mesajlar gibidir."
John F. Kennedy'nin bu sözü...
...misyonumuzun her daim en çok ihtiyaç duyan kişilere el uzatmak olduğu...
...Children's Cottage'daki çalışmamıza yöneliktir.
Boston bölgesinde istismara uğramış, ihmal edilmiş ve travma geçirmiş gençlere.
Oturmaya elverişli kampüs sadece istikrar ve güvenlik değil...
- Biraz durdurur musunuz? - ...destek de sağlıyor.
Sesim çok sert çıkmamış mı?
Gayet güzel.
Kendinden emin oluşundan böyle.
Sesim trafik raporu sunar gibi çıkmış.
Kusura bakmayın arkadaşlar, telefonum manyağa bağladı.
Galaya bu videoyla başlayacaksak...
...o zaman bunun insanları çekmesi gerek.
Newton okulları tecrit altına alınmış.
Haberleri açsanıza.
Bugün erken saatlerde 14 yaşında bir çocuğun cesedinin bulunduğu...
...Cold Spring Park'tan canlı yayındayız.
- Park, dedektifler incelemelerini sürdürürken... - Aman Tanrım.
...ikinci bir emre kadar giriş çıkışa kapalı kalacak.
Tatlım, annen ben. İyi misin?
Polis, Cold Spring Park civarındaki muhitlerde kapı kapı dolaşarak...
...bu sabah parkta olan kişilerin yanısıra kurbanı birileriyle konuşmuş veya...
...konuşurken görmüş olabilecek kişileri soruşturuyor.
Soruşturmanın içinden bir kaynak şimdiye dek iki tanığın ortaya çıktığını...
...ancak zanlının kimliğinin hâlâ bir sır olduğunu açıkladı.
Newton Polisi bu trajediyle alakalı bir bilgisi olan veya herhangi bir...
...şüpheli aktivite gören olması ihtimaline karşın acil bir yardım hattı oluşturdu.
Bunun yanında, birbirine sıkı sıkıya bağlı bu topluluk, aralarında bir katilin...
...dolaştığını bildikleri için bu akşam diken üstünde olacaklar.
Bu yol kapalı, dostum. Geri dönmen gerek.
Bugün eve Derek'le geldi biz de o yüzden...
Tabii.
Jennefer nasıl?
Tanrım. Yazık o çocuklara.
Yaptım.
Toby, Robin yas dönemi için yemek hazırlıyor demişti, o yüzden ben de onu arayacağım.
Dinle, Andy eve geldi.
Sen de. Görüşürüz.
- Karen mıydı? - Evet.
Jake nerede?
Yukarıda. Derek geldi. Birlikte odasında oyun oynuyorlar.
Daha onunla konuşmadın mı?
Konuşamadım, Derek olduğu için. Sonra birlikte konuşuruz dedim.
- Rifkinlerden geldim. - Aman Tanrım.
Acılarını tahmin bile edemiyorum.
Çok...
O kadar kötüydü yani?
Çok daha kötü.
Böyle bir şeyi kim yapabilir, bir fikrin var mı?
Henüz değil.
Parmak izi var demiştin.
Var, kısmi. Henüz bir şeyle eşleşmedi.
Böyle bir şey nasıl olabilir? Aklım almıyor. Park iki blok yanımızda.
Demedi deme, Jacob bir daha asla o yoldan okula gitmeyecek.
İmdat!
Ne diye bekliyorsun?
Öldürecekler beni.
Onu indireceğim demiştin.
- İndireceğim. Görüyorum onu. - İşte orada! Soldaki herif.
- Derek, baban geldi. - Peki.
Çıkın buradan!
Hadi, hadi, hadi!
- Görüşürüz, Jake. - Görüşürüz.
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim, Bay ve Bayan Barber.
Her zaman.
- İyisin değil mi? - Sanırım, evet.
Ailene selam söyle, tamam?
Tabii.
Evlat, seninle konuşalım diyorduk.
Elbette.
Nasıl olduğunu görmek istedik...
...Ben'in başına gelenler hakkında ne hissettiğini de öğrenmek.
İyiyim. Evet, biraz da tuhaf.
Ama zaten yakın arkadaş değildik.
Yine de birinin öldürüldüğünü bilmek korkutucu olmalı.
Senin yaşlarında birinin.
Öyle galiba. Yani, birazcık.
- Ortak dersiniz vardı, değil mi? - Evet, matematik.
İyi biri miydi?
Ben mi? İyi biriydi.
Sadece iyi mi?
Kötü biri gibi görünmek istemem ama...
...biraz kendini beğenmiş biriydi.
Sanki çok havalıymış gibi.
Öyle miydi?
Bazılarına göre öyle. Kızlar ona biterdi.
Yanında olduğumuzu bilmeni istiyoruz, tamam mı?
Her ne hissediyorsan, bize anlatabilirsin.
Sanki anlattım gibi zaten.
Dediğim gibi, onu o kadar iyi tanımıyordum.
İyiyim ama. Gerçekten.
Pekâlâ.
- Seni seviyoruz. - Ben de sizi.
Fikrini değiştirir de bizimle konuşmak istersen...
Biliyorum. Teşekkürler.
- 30 dakika sonra yemek, tamam mı evlat? - Tamam.
Sana korkunç bir şey itiraf edeyim mi?
Tüm akşam aklımdan tek geçen "Tanrım şükürler olsun"du.
"Tanrım şükürler olsun benim çocuğum değil onların çocuğu."
İnan bana herkes aynı şekilde düşündü.
Gerçekten evlat acısını kaldıramazdım. Gerçekten.
Jacob küçükken bir yatak adetin vardı, hatırlıyor musun?
Hep "Babası Jacob'u ne kadar seviyor?" diye sorardın.
- O da "çok seviyor" derdi. - "Çok seviyor."
4 sene sonra üniversiteye gidecek.
- Tanrım. - Delice geliyor, değil mi?
Akıl sır erdiremiyorum.
Babamı tanısaydım keşke dediğin oluyor mu hiç?
Pek sayılmaz.
Biraz daha gençken, arada bir derdim.
Ağzı sıkı annemin anlattıklarına göre çok da özlemini çekmiyormuşum.
Uyusak iyi olacak.
Biliyorum.
Seninle sohbet etmeyi seviyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bana bak!
Teşekkürler, anne.
- Görüşürüz, tatlım. - Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Sınıfta görüşürüz.
Otursana.
Basın toplantısı pek iyi geçmedi sanırım.
Cevapları istiyorlar, Andy. Çocuğun ailesi de.
Evet, ben de öyle. Biliyorsun ben...
- Neal'in de bizimle olmasını istedim. - Andy.
Sana tuzak kurmadım.
Sadece bu davayı halledebileceğinden pek emin değilim.
Ailesiyle aranın iyi olması, oğlunun da aynı okula gitmesi...
Ailesini tanımıyorum bile.
Dur tahmin edeyim, Rasputin'i davayı benim yerime alması için çağırdın?
Neal'ın çıkar çatışması hususunda haklı kaygıları var.
Açıkçası, benim de var. Çıkar hususu önemlidir.
- Seçmenler için, evet. - Yapma ama.
- Üzgünüm. - Mesele tarafsızlık.
Kapa çeneni, Neal.
Beni davadan alıyor musun? Evet ya da hayır?
Şu an yalnızca senin düşünceni soruyorum.
Bence kalmalıyım.
Kendi itibarımı düşünseydim belki farklı düşünürdüm.
Ama Bay Logiudice'ın aksine ben iş için birilerinin açığını kollamıyorum.
Bak işine be, Andy. Tamam mı?
Anlıyorum seni. Sansasyonel bir dava, iddialı bir zaferle ezber bozacaksın.
Sen aşağılık bir herifsin, biliyor musun?
- Beyler. - Davayı yavaşlatıyorsun.
Dava ağır gidiyor çünkü davanın gidişatı böyle.
Sırf durumu kurtarmak için birini suçlayamam.
Bana hep elinden geldiğince her davayı zorla derdin.
- Zaten ben de öyle yapıyorum. - O zaman neden çocuklardan kimseyi sorgulamadın?
Çünkü orası Dorchester Lisesi değil Neil, orası Newton.
Her ince ayrıntı tartışılmak zorunda. Oradaki ailelerin yarısı avukat.
Bak, bugün tonla sorgulama yapılacak. Neal'i mi göndermek istiyorsun? Keyfin bilir.
Kaygılarım vardı, dillendirdim.
- Sen bir çatışma yok diyorsan... - Yok.
O kararı sen nasıl verebiliyorsun aklım almıyor.
Çünkü bu işin tabiatı bu, Neal. Kararları ben veririm.
Yanlış çıkarsam da jürinin önüne çıkıp sorumluluğu üstlenirim.
Pekâlâ.
- Teşekkür ederim. - Ne demek, Andy.
- Seni haberdar ederim. - Lütfen.
Çoğu çocuktan parmak izi almak için rıza aldık.
Yüksek öncelikli tanıklardan başlasak iyi olur.
Ben'in yakın arkadaşları ve okula Cold Spring Park'tan geçerek gelenlerden.
Ben Teğmen Duffy. Eyalet Polisi'nden.
Bu da Bay Barber.
Kendisi davadan sorumlu bölge başsavcı yardımcısı.
- Siz Jacob'un babasısınız, değil mi? - Evet.
Ben'i ne kadar yakından tanırdın? Arkadaşın mıydı?
Evet, sanırım.
Bize ondan bahset.
İyi biriydi.
Biraz daha detay verebilir misin?
Hoş bir çocuktu.
- Başka? - Bilmem. Pek bir şey yok, aslında.
Ben'e zarar verebilecek bir sebebi olan biri var mı aklında?
Sanmıyorum. Hayır.
Peki, ya Ben'in hoşlanmadığı kişiler?
Bilemiyorum. Herkes herkesi sevmek zorunda değil, yanılıyor muyum?
Bir dakika, siz Jacob Barber'ın babası mısınız?
Ben'e zarar verebilecek bir sebebi olan biri var mı aklında?
- Yok. - Yok.
Yok.
Ben başının belada olabileceğine dair sana hiç bir şey söyledi mi?
Belada mı?
Belada mı? Nasıl?
Ben başının belada olabileceğine dair sana hiç bir şey söyledi mi?
Hayır.
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Bu olayın yaşandığı haftada Ben farklı davranıyor muydu?
- Bilmiyorum. - Sanmıyorum.
Hiç birinin onu takip ettiğini ya da rahatsız ettiğini söylemedi mi?
- Hayır. - Bir dakika, siz Jacob Barber'ın babası mısınız?
Bilmemizi istediğin başka bir şey var mı?
- Yok. - Pek sayılmaz. Hayır.
- Ben hakkında mı? - Ne olursa.
Yok.
Bizimle konuştuğunuz için teşekkürler. Bu benim kartım.
Ulaşmak istersen tüm bilgiler üstünde.
- Peki. - Peki.
Aklına bir şey gelirse, sana anlamsız bile gelse...
Bir şey duyarsam gibi mi?
Aynen öyle. Dur, bir şey mi duydun yoksa?
Hayır.
Lafın gelişi, bilirsiniz.
Hayır, bilmiyoruz.
Artık gidebilir miyim?
- Artık gidebilir miyim? - Artık gidebilir miyim?
Kaçırdığım bir şey olursa söylersin.
Ben hakkında bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Tamam, yolla.
Pekâlâ.
İkimizin de kartını aldın.
Aklına bir şey gelirse bizi aramaktan çekinme.
Sınıfımıza gelen bir polis ihbar hattı var demişti.
İsim vermeden falan bir şey söylemek isteriz diye.
Doğru.
- Söylemek istediğin bir şey var mı? - Hayır, sadece merak ediyordum.
Oğlunuz Jacob'ı tanıyorum.
Öyle mi? Arkadaş mısınız?
Öyle sanıyorum. Yani, tam olarak değil. Ama birbirimizi tanıyoruz.
- Bu konuyu Jacob'la konuştunuz mu? - Ben mevzusunu mu?
Neden sordun?
Sarah.
Bunu yok yere sormadın herhâlde.
Öylesine sordum. Gerçekten.
Olur da aklına bir şey gelirse...
Ne oluyor ya? Beni takip mi ediyorsun?
- Ne söyledin onlara? - Sana ne. Derse geç kaldım.
Düne kıyasla pek bir yol katedemedik.
Bu çocuklar sanırsın çete üyesi.
- Bu ne? - Şimdi geldi.
Leonard Patz. Reşit olmayan bir bireye cinsel saldırı ve yaralama...
...uçarı ve şehvet düşkünü biri, inceleme sürecinde bir benzer suç daha.
36 yaşında...
...Windsor mı ne oraya yakın bir parkta yaşıyor.
Bu adamdan neden önceden haberimiz olmadı?
Geçen sene Newton'a taşınmış ama kaydı yok.
Çocuk istismar birimine bağlı çalışan bir başsavcı yardımcısı onu bulmuş.
- "İncelenme sürecinde olan o." - Ne yapmış?
Halk kütüphanesinde bir çocuğa elle sarkıntılık etmiş.
Çocuk 15 yaşında. Ben Rifkin'den yalnızca bir yaş büyük.
Çocuğu taciz edip öylece serbest mi kalmış?
Anlaşılan çocuğun ifadesiyle alakalı bir sıkıntı olmuş.
Onu alsak iyi olur.
Aklında olsun, Rifkin'de cinsel saldırıya dair bir iz yok.
Bu adamı davaya dair bir kanıt olmaksızın alırsak...
Haklısın.
Avukatı çıkagelir.
Baskı altındasın farkındayım ama bu işte hata yaparsan...
...onunla konuşma şansını kaybedersin.
Sabah ola hayrola.
Yani, pek bir gelişme kaydedilemedi diyorsunuz?
Demek istediğim tam olarak öyle değil.
Bu toplumdaki herkes cevaplara ulaşmayı hak ediyor.
Başsavcı Yardımcısı Andrew Barber birçok ipucu peşinde.
Ve sizi temin ederim yakında bir zanlı ele geçirilecek.
Middlesex Vilâyeti Başsavcısı Lynn...
Andy Barber değil mi o?
Başsavcı yardımcısı...
Yeni gelişmeler var mı merak ediyorum.
- Andy. - Ian, selam.
- Durum ne kadar kötü? - Çok.
Dava nasıl gidiyor? Şimdiye dek bildiklerimiz neler?
Bana biraz izin verir misin? Eşimi bulmam gerek.
- Bir zanlı var mı? - Affedersin. Sadece...
Toby.
Orada. Annelere annelik yapıyor.
Dylan sanal topluluk falan kuracağını söylemişti.
- Merhaba, Andy. - Merhaba.
Kimin yaptığını bulamadınız mı hâlâ?
Davayla alakalı bir haber?
Archer'daki soruşturmalar nasıldı?
İzninizle, Laurie'yle biraz konuşacağım.
- İzninizle, fazla sürmez. - Elbette.
Ne yapıyorsun?
Arabayla mı geldin buraya?
Hayır, Toby'le geldim. Jacob'la beni sen eve bırakırsın diye düşünmüştüm.
- Jacob da mı geldi? - Evet, buralarda bir yerde.
Pekâlâ. Dinle, ben gidiyorum buradan.
- Ne? Daha yeni geldin. - Yok, aslında hiç gelmemeliydim.
Bir hataydı. Güven bana.
Tamam. Ama sanırım ben biraz daha uzun kalacağım.
Toby beni eve bırakır. Sen Jacob'u alabilirsin.
Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Peki.
Annem giydirdi beni.
Evet.
Saçın çok güzel olmuş.
Teşekkürler. Keşke telefonumla fotoğrafımı çekebilseydim...
Selam. Gidelim mi?
- Evet, tabii. - Ceketini getirmiş miydin?
Annem kendisininkiyle yukarı koymuştu.
Tamam, ben bulurum. Ön kapıda buluşuruz.
Andy?
Sen olduğunu anlamıştım.
Kusura bakma. Burada saklanıyordum.
Yok, önemli değil...
- Bölmek istemem. Üzgünüm. - Hayır, hayır. Lütfen, gel otur.
Otursana.
Dünden beri yeni bir gelişme var mı?
Yakında edineceğiz. Herkes sabah akşam uğraşıyor.
Odasını ezelden beri sevdim.
Joan odasına giremiyor ama benim elimde değil.
Buradan çıkamıyorum.
- Nerelisin, Andy? - Ben mi? Doğu Hartfdordlı.
- Connecticut, değil mi? - Evet.
Zor bir bölge, değil mi?
Olabiliyor.
Joan'la birlikte Baltimore'un banliyölerinde büyüdük.
Lise aşıklarıydık.
Burası gibi bir şehirdi aslına bakarsan.
Belki de o yüzden buraya taşındık.
Çok yakın gelmişti.
Güvenli.
Sıkıcı ama güvenli.
Dinle, Dan...
Çok özür dilerim. Ben...
Duygu boşalması yaşıyorum.
Nasıl yaşamayasın ki?
Aklımın almadığı şey...
...neden o kişinin bu işe kalkıştığı?
- Dan, bu iyi bir fikir değil... - Hayır. Lütfen dinle. Lütfen.
Ben iyi bir çocuktu.
Çok iyiydi.
Kim ona karşı o derece bir kin besleyebilirdi ki?
Söylesene, bu insanları birbirinden ayırt eden şey ne?
Keşke bilebilseydim.
Oğlun Jacob'ı buralarda gördüm.
İyi bir çocuğa benziyor. Laurie'yle sen gerçekten gurur duyuyor olmalısınız.
Duyuyoruz.
Oğlun için bu dünyada yapamayacağın şey yoktur, değil mi?
Evet, öyledir.
Yapma. Anlaşmıştık, ben araba kullanırken telefon kullanmayacaktın.
Kendimi taksi şoförü gibi hissediyorum.
Pardon.
Ödevlerin bitti mi?
Evet. Annem "Çavdar Tarlasında Çocuklar"ı bana bitirtti.
Önümüzdeki haftaya kadar sürem olmasına rağmen.
Nasıldı peki?
Bayağı iyiydi, aslında.
- İsmi ne anlama geliyor, biliyor musun? - Kimin? J.D. Salinger'ın mı?
Yok, Holden Caulfield'ın. Kitaptaki çocuk.
Bayan Sprung'a göre ismi sembolik.
Mesela "Holden" isminin "kendini tutan" anlamında olması gibi.
Ya da "karın zarı"nın aslında rahim olması gibi.
"Tarla"nın da şiirdeki çavdar tarlası olması gibi.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Bilemiyorum. Biraz da sinir bozucu aslında.
Bize verdiği tüm kitaplar...
...hep anlamamızı beklediği semboller, metaforlar ve benzetmelerle dolu...
...ama yani bunlar kimin umurundaki?
Anlat git işte hikâyeyi. Ne diye bu şeyleri çözmek için onca çaba?
Ne demek istiyorsan de yani.
Haklısın.
Değil mi? Bilmiyorum. Canımı sıkıyor sadece.
Ama kitap bir konuda haklı. Çoğu insan çok sahtekâr.
O kısmı hatırlıyorum.
Mesela bu akşam gibi.
Bu akşam insanlar öyle miydiler?
Bazıları evet.
Çocuklar özellikle.
Üzgün değillerdi demiyorum...
...ama davranmaları gerektiği şekilde davranıyorlardı.
Hani filmlerde falan olur ya.
Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum aslında.
Ama kimse bunları onlara söylemez çünkü o zaman sen pislik gibi görünürsün.
Orada bir şeyler yedin mi?
Biraz.
Doktor da ona şu şeylerden vermiş...
Hani üzerinde kapak olan plastik kupalardan.
- Teneke kutular gibi mi? - Evet.
Pekâlâ. Doktor ona kutuyu verip...
..."Yarın meni örneğiyle tekrar gel" diyor.
- Evlat. - Yaşlı adam evine gidiyor...
...ve sonraki gün boş kutuyla geri dönüyor.
Yaşlı adam diyor ki "Dinle, doktor...
...sağ elimle denedim ama olmadı."
"Sonra sol elimle denedim yine olmadı."
"Sonra karım sağ eliyle denedi o da olmadı."
Gerçekten mi?
"Sol eliyle denedi gene olmadı."
"Sonra karım komşusunu çağırdı o da sağ eliyle denedi yine olmadı."
"Sonra sol eliyle denedi...
...ama ne yaparsak yapalım bir türlü o kahrolası kapağı çıkaramadık."
- Pekâlâ. - Buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İyiymiş. - Afiyet olsun.
Bayağı iyiydi. Kaldım öyle. Anlayamadım.
Yorgunum. Yukarı çıkıyorum.
- Tamam. - Sen?
Birkaç dakika sonra.
- İyi geceler, canım. - İyi geceler.
Selam, uyandırdım mı?
Evet, neredeyse.
Evet, evet. Onu alıp sorgulamak istiyorum.
Eminim. Tamam. Teşekkürler, Duff.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts